redouane

Description :

salut bien venue sur mon blog
redouane un berbère pour l'éternité

║▌║││ █ ▌│║█║▌║
║▌║││ █ ▌│║█║▌║
║▌║││ █ ▌│║█║▌║
MADE IN kabylie

____________________ _______________$$$$$ $$$
____________________ _______$$$____$$$$
____________________ _____$$$$$$$__$$$$$$ $$$$$
____________________ ___$$$$$$$$$___$$$$$ $$$$$$
____________________ ___$$$___$______$$$$ $$$$$$
________________$$$$ __$$$$______________ ___$$$
_____________$__$$$$ __$$$$$$$$$$$_____$_ ___$$$
__________$$$___$$$$ ___$$$$$$$$$$$__$$$$ __$$$$
_________$$$$___$$$$ $___$$$$$$$$$$__$$$$ $$$$$
____$____$$$_____$$$ $__________$$$___$$$ $$$$
__$$$$__$$$$_____$$$ $_____$____$$$_____$
__$$$$__$$$_______$$ $$__$$$$$$$$$$
___$$$$$$$$$______$$ $$__$$$$$$$$$
___$$$$$$$$$$_____$$ $$___$$$$$$
___$$$$$$$$$$$_____$ $$
____$$$$$$$$$$$____$ $$$
____$$$$$__$$$$$___$ $$
____$$$$$___$$$$$
____$$$$$____$$$$
_____$$$............ .......¶¶¶¶*.*.**.*. *
.................... ..............¶¶¶¶¶¶ *.*.*.*.*
......¶¶¶¶¶......... .......¶¶¶....¶¶ *.**.*.*
..........¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶ ¶¶¶......¶¶*..**.**. *
............¶¶¶¶.... ¶¶¶¶¶........¶¶¶*.** .*.*
................¶¶¶. ...................¶ ¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶*.*.**.
..................¶¶ ¶¶......¶¶¶¶........ ........¶¶¶¶¶¶¶¶*.
.................... ..¶¶¶¶..¶¶¶¶........ ..¶¶¶¶¶¶*.**.*
.................... ..¶¶¶..........¶..¶¶ ¶¶¶¶*.*.*.**.
.................... ¶¶..........¶....... .¶¶*.*.*.**.
..................¶¶ ....¶¶¶¶¶¶......¶¶¶* .*.*.*
................¶¶¶¶ ¶¶¶¶..¶¶¶¶..¶¶¶ .**.*.
..............¶¶¶¶¶. .............¶¶¶¶¶¶ *.**.*
..........¶¶¶¶...... ................¶¶¶¶ ¶ ***

REDOUANE

J'aurais voulu mourir,
Mais j'ais choisi de vivre
A cause de toi qui m'a tant fait souffrir.
Avant je contemplais les couchers de soleil
En espérant que tu serais là à mon réveil.
Puis un jour tu es arrivé;
Quand nos regards se croisaient,
J'en oubliais qui j'étais,
Les mois ont passé
Mais rien n'a commencé.
Peu à peu mon cœur perdait toutes ses couleurs,
La vie me paraissait tellement noire
Que mon âme sombrait dans le désespoir.
Maintenant dis-moi comment t'oublier
Oh mon mal aimé,
Dis-moi comment te haïr,
Moi qui souffre le martyr,
Comment ne plus t'aimer
Toi qui au premier regard m'a envouté.
Tant de questions sans réponses.

Kker a mmi-s umazigh !
I tij nnegh yuli-d,
Atas ayag' ur -t-zrigh,
A gma nnuba nnegh tzzid.

A zzel an-as i Masinisa :
T amurt is tukwi-d ass a,
Win ur nebgh' ad iqeddem,
Argaz ssegnegh yif izem.

In-as, in-as i-Yugurta :
Arraw-is ur-t-ttunn-ara,
Ttar ines d-a-t-id-rren,
Ism-is a-t-id-sekfen.

I Lkahina Icawiyen
A tin is ddan irgazen
I n-as ddin i-gh-d-gga
Di laâmer ur-ten-tett'ara.

S umeslay nnegh annili,
Azekka ad yif idelli,
Tamazight atgem atternu,
D asalas bwemteddu.

Seg durar durar id tekka tighri,
S amennugh nebda tikli,
Tura,tur'ulac akukru,
Annerrez wala anneknu.

Tamurt L-Lezzayer aâzizen
Fellam annefk idammen,
Igenni-m yeffegh-it usigna
Itij-im d lhuriya.

A lbaz n tiggureg yufgen,
Siwd sslam i watmaten,
Si terga Zeggwaght ar Siwa,
D-asif idammen a tarwa
TRADUCTION EN FRANCAIS :

Debout fils d'Amazigh !
Notre soleil s'est levé,
Il y a longtemps que que je ne l'avais vu,
Frère, notre tour est arrivé.

Cours dire à Massinissa :
Que son pays est aujourd'hui réveillé,
Quand à celui qui ne veut pas avancer,
Qu'un seul de nous vaut plus qu'un lion.

Dis, dis à Yugurtha :
Que ses enfants ne l'ont pas oublié,
Qu'ils le vengeront,
Qu'ils deterreront son nom.

A la Kahina des Chaouis
Qui a guidé les hommes,
Dis :"le pacte qu'elle nous a laissé,
Jamais nous ne l'oublierons.

Nous vivrons avec notre langue,
Demain sera meilleur qu'hier,
Le berbère croîtra et prospérera,
C'est le pilier du progrès,.

Des monts est venu l'appel,
Nous sommes partis pour le combat.
Maintenant, maintenant plus d'hésitation,
Nous briserons mais nous ne plierons pas.

Algérie bien aimée,
Pour toi, nous verserons notre sang,
Ton ciel s'est éclairé,
au soleil de la liberté.

Ô faucon, volant en liberté,
Salue bien nos frères.
De Rio de Oro à Siwa,
Enfants, le même sang nous unit.

Tayri rriγ-as isem
Ssebba-s d kem
Ddiγ abrid s lqella.

Tekksed’ sser γef wudem
N tlawin id’en
D ssix n lεin di tala.

Iz’ran n wul h’erqen
Deg yit’ij n ss’mayem
Ur teswi tayri n tmara.

dhoussan idhagh ikelkhen
imi d'hev youghal dhenhass
dreghlent yakw dhegsent wallen
yewweth wesyakh dhegwammass

selted a widh ifehmen
awal yedhlev imehssass*
ifaz win tidihessdhen
thezga elmaâana dhelghellas

nedhfer thimoura n'medden
netsgherriv am lekkwas
n'jah dhegwayla n'medden
matchi dhas negh dhassegwas!

andakken zik nemoughven
nerwa elhem nerwa lehvas
l'hif laaz fellagh kevhen
nounfanted dhin ethkhidhass

andakken zik nemmoughven
nerwa'hebber koullas
dheggoul akken idouklen
aâawaz akoudh elwesswas

lechrour dhi thouddar âoummen
nezguer levhour mebla'rkas
dhi lver gherken yemdhanen
wamma chethwa s'lehwas !

irrgazen enzik negren
widhen bwassa toukthen atas
thifithen thmettouth yekkkdhen
matsadhoukli thghav essifass!

andats thinnaken ihedhken
issefrayen attas fellas
andats thinakn imaâanen
itchebbihn akham dhelsas ?!

thejjreh thmourth ayen akken
l'vattel iâada thillas
thezzelzel si lemhayen
atsezwi'lefdhan fellas !

s'akkal idhaghdissekren
wissen madnoughal yebwas
lehna ach hal aya thâattlen
nessaram thalwith adas...

yetchour woul si lemhayen
mi di fekker l'ghivas
adhrar n'djerdjer âalayen
athizer kan guyiwen was !

nezra'vridh n'esswav yiwen
nekhdhaa lekmer n'houva'lkas !
ezman si zik ig' hekkmen
rebbi dh'nettsi dhaâaessas !

echiv dhelâayv ditsghimin
asmara deghlint thoughmas
akchich yegwrad dhi tsewhidh
dhamghar thoura ydhelherfas !

yekkim dhaghriv ythekkn allen
attas ithâaya l'jettsass
ats mourthis wiss ma thkevlen
asmara debbwedh essaâaas!

lehdhouriw choudden amekyas
dhouliw ithnidi jemâan
assendevrough s'lekyas
dhegwmesslay athnidadren !

assa mejdhen idhammen
emmis yemmekthad yemmas
yennad awal irevhen
thavratsis yeghrats vavas !
Yers-ed wejr’ad γer yiger
I d-yewwi d nnger
Yeggul ur yeğği aεeqqa.

Am lemwaji i d-yefferfer
Igenni yeffer
Yugar tt’rad n Fr’ansa.

Tamurt yenγa wesberber
Xas tar’wih’t tedder
Yiwwas kann a d-tini kra.